CONTRA TUDO E CONTRA TODOS
Afaste-se, Ray! Quer perder seu protetor bucal de novo?
Vamos, use o seu jab! Acerte o maldito cara, vamos!
Saia desse corner!
É isso! Esse é meu irmãozinho! Vamos, mãos ocupadas!
Jab! Jab!
Vamos, tio Ray.
É isso aí, irmãozinho! Isso aí! Vamos.
Ele está chegando em você, Ray, vamos.
-Isso, isso! -Gancho esquerdo.
Vamos, um não é o bastante. Vamos, de novo.
Jab! Jab!
É isso.
Viu o que acontece quando você me escuta?
-Você foi bem. -Valeu.
Ei...
...ei, seu lugar não é aqui em cima, certo?
Não vou falar duas vezes.
Agora vá lavar suas mãos e ficar invisível.
Pete, ela é sua filha. Ela quer ajudar, só isso.
Ela é uma anã com a cabeça cheia de besteiras.
Quem ela vai ajudar, heim?
Crisco, posso conseguir ajuda aqui em cima ainda nesse ano?
Sim.
Estou indo, Sr. K.
Vamos!
Ei...
...sabe quem você é...
...dentre todas as garotas do mundo inteiro?
Sou a sua favorita?
E o que a minha garota favorita vai fazer quando crescer?
-Dar socos e partir corações. -Isso mesmo.
O mundo é uma ostra e você é uma pérola.
Pérolas são bonitas, e são duronas.
Bonitas e duronas podem fazer qualquer coisa.
Lembre-se disso.
Certo, tio Ray.
Certo.
CLEVELAND, DIA DE HOJE
EM BREVE, BOXE AO VIVO. GREENE VS. HERNANDEZ
Ei, Sr. Abel.
-Oi, como vai o senhor? -É bom vê-lo.
-Bom dia, Sr. Abel. -É, lindo.
Café.
Cadê o meu café?
Café.
Não foi uma pergunta a primeira vez que eu pedi.
Você me disse semana passada...
...absolutamente, positivamente, nada de café...
...e eu, absolutamente, positivamente acreditei em você.
A programação de amanhã à noite.
"O Telegrama" apresentou nossa propaganda.
Não é nada demais, mas devemos receber créditos parciais na próxima luta.
Memorando do Financeiro: O orçamento do departamento...
...está agora oficialmente expirado. Eu revi uns números...
-Cuidou do meu agente de apostas? -Atrasei seu agente e sua ex-esposa.
Também imprimi os seus e-mails, reabasteci o seu bar...
...lavei o seu Mel Harris. Números...
...primeira gaveta, lado esquerdo. Tudo que tem que fazer é assiná-los.
Está vendo...
...é por isso que eu sou o chefe, Kallen.
Porque deixo você cuidar das coisas pra mim.
Ninguém me dá crédito por isso, mas...
...se eu fosse você e trabalhasse pra mim...
...eu me mandaria uma dúzia de rosas.
Bem, rosas morrem e você pode ser alérgico...
...mas obrigada por pensar em você.
Instruções do evento LaRocca, onde quer que eu deixe? Aqui ou...
Eu as quero na sala de conferências.
E não coloque escondido no cantinho.
É a minha obra de arte.
Coloque em algum lugar onde o Sammy possa ver.
Certo?
Eu detestei!
Detestei muito!
Esses caras vão lutar ou dançar?
Eles se parecem com "Homo sapiens" ou coisas assim.
Eles são "Homo sapiens".
A Kallen fala!
E de um quilômetro de distância.
-Sou contagioso ou algo assim? -Não, não é questão de higiene.
Ela só fica meio tímida perto de você.
Sinto por não ter ficado satisfeito com o cartaz, mas...
...só fotografamos porque vocês aprovaram.
Se eu disser que a merda é uma merda, é uma merda.
Quer dizer, me disseram que você autorizou, Sammy.
Não sei o que diabos aconteceu. Jackie, o que aconteceu?
Não ligo para o que aconteceu. Você tem 48 horas antes da luta.
Quero as duas bichas consertadas.
Quem diabos o Sam LaRocca pensa que é?
-Um homem realizado. -Não, ele é o anticristo.
Ele é. Com uma conta bancária.
Ele é isso.
Um sapato de US$80?
Ele é o chiclete na sola do meu sapato.
É isso que o Abel e o LaRocca são.
Eles são o chiclete, você é o sapato.
Por que eles pisam tanto em você?
Fique um pouco mais velha, trabalhe um pouco mais...
...e você não será tão crítica.
Acha que gosto de trabalhar pra idiotas...
...que tiram vantagem de mim?
É fácil pra você dizer.
Esse não é o melhor emprego que você já teve.
Pelo menos aqui eu posso ver boxe, pessoalmente, de graça.
O boxe deixa todas as outras merdas suportáveis.
Se eu não adorasse tanto quanto eu adoro...
...eu seria a primeira da fila a se abaixar pro LaRocca...
...e pro Abel para ambos beijarem o meu traseiro.
Certo, não fique brava comigo...
...só porque você sabe que eu sei o quanto você é esperta.
Então agora você acha que ser esperta é tudo o que importa?
Que o seu cérebro pode apenas pensar no melhor caminho...
...e a sua vida simplesmente segue por ele?
O mundo não é uma ostra.
É um tanque fedido cheio de água suja...
...e tubarões. Não é tão fácil nadar.
Jackie...
...você precisa cair na real sobre onde você está.
Está presa. No porão.
Você nem pode ver o teto de vidro daqui.
Ache um elevador, pressione alguns botões.
Pelo menos a única saída é pra cima.
Ei, Tyrell. Calma aí!
Toalhas limpas, precisamos de mais toalhas limpas.
Péssimo desvio, Rex.
Péssimo desvio? Eu ganhei aquela luta.
Vamos, Jackie, você viu. Todo mundo viu.
Você teria ganhado se não tivesse cansado no 10º.
Se treinasse sério, poderia fazer carreira.
Eu teria te dado um empate.
Você mereceria um empate.
Ele está uma merda, uma merda passada.
Uma merda passada que treme como uma metralhadora.
Cale-se!
Não pode dizer merda nenhuma que não me deixaria mais puto.
Está tudo bem, cara. Sr. LaRocca, isso é adrenalina.
Tremer não significa nada. Pergunte às minhas últimas 12 vitórias.
-Oi, Jackie. -Oi, Devon.
Só estou interessado no 13º.
Perca hoje e você vai estar dando adeus à sua carreira...
...ao seu fã clube e às garotas fáceis que vêm com ele.
O que está vendendo?
Desculpe interromper, mas é hora do show.
Vamos dar o fora daqui.
Vamos, você consegue. Vamos lá!
Levante as mãos, seu ordinário!
Ele não tem mão esquerda.
O que está acontecendo? Qual é a do Greene?
Pedro! Pedro! Pedro! Pedro! Pedro!
Saia das cordas!
Certo. Certo. Já chega! Já chega!
-Esqueça esse tal de Greene. -Sim...
Já chega.
Ele está morto. Esse foi o fim.
Não, o cara é bom. É como se ele não se importasse em mostrar isso.
Confie em mim, ele está morto. Se eu conheço o Sammy...
...ele já escreveu o obituário.
-Até mais, Gavin. -Até mais.
Com licença.
Jacqueline.
Eu ofereceria um lugar, mas...
...não acho que alguém se levantaria.
Está com sede?
Deixe-me comprar um drink pra você.
-Bowie, pode me arrumar... -Oi, Jackie!
...um vinho gelado e o que o Gavin estiver bebendo...
...quando ele quiser? Por minha conta.
-Tudo bem. -Gosto daquele vestido.
A arrumadeira fez ele encolher.
Vou enviar um bilhete de agradecimento.
Sai fora.
Recebeu aquele fax com as demos do Needles? Eles são muito bons.
Coloque-o no seu show, Gavin, é exatamente...
...o que os seus anunciantes querem.
-Temos que fazer isso agora? -Fazer o quê? Conversar?
Não estamos conversando. Estamos negociando.
Pare com isso.
Escuta, se eu fosse um homem...
...tentando fechar um negócio, você não diria isso.
Por favor. Não jogue o sexo na minha cara.
-A menos que seja sério. -Viu como você é?
Não posso ter uma conversa normal com você.
Você tem medo de ter uma conversa normal comigo.
Ah, certo! Você é o Sr. Irresistível.
Quem dera.
Kallen!
Vem cá.
Vem cá!
Tenho que ir.
Aí está.
Para o orgulho de Porto Rico.
Tem que me prometer que vai usar isso na vitória do campeonato.
-Aqui vamos nós. -Ah, isso!
Kallen, ótimo.
O J.Lo está vindo para o Coliseum mês que vem.
Quero eu e o Pedro na frente e no centro.
Na frente e no centro? Considere feito.
Feito e feito.
Ei, não deveria colocar gelo nisso?
-Você é o quê? Médica? -Não, não...
...os médicos estão ocupados costurando o Greene.
Covarde sem profissionalismo, nem se importou em dar aos fãs...
...uma luta decente. Nada! -Ah, ele que se dane!
Ele é uma Polaroid. Ele está fora de uso.
Pedro...
...sou um homem...
...que odeia a derrota...
...mas não sou orgulhoso demais pra ser franco.
Você ganhou...
...porque você treinou e o Greene não.
Ele é um lutador preguiçoso e os preguiçosos sempre perdem.
Isso é um fato.
Certo, tampinha?
Bem, eu...
...não estou certa porque o Devon perdeu.
Talvez ele apenas tenha se sentido...
...inseguro com o seu corner. Sabe, o boxe é um esporte de equipe.
Se um boxeador não se sente apoiado em seu corner...
...às vezes isso reflete dentro do ringue.
Ouçam a boneca Barbie com bolas de vidro.
O que você sabe sobre apoio?
O que você sabe sobre boxe?
Assistente executiva.
Você limpa a bunda do lrv Abel pra viver.
Eu protejo a bunda do lrv Abel pra viver.
E eu sei tanto sobre boxe quanto qualquer um de vocês.
O que isso quer dizer?
-Nada. Esqueça. -Esqueça?
Você fala como se achasse que pode fazer o que eu faço.
Qual o motivo pra pensar nisso? Não tenho um boxeador.
Você acha que pode fazer o que eu faço?
Possivelmente, se tivesse uma chance.
Uma chance? É tudo o que precisa?
-É, provavelmente. -O contrato do Greene. É seu.
-Claro que é. -Ei! Você não quer?
-Não posso pagar por ele. -Não pode pagar...
...vou facilitar pra você.
-É seu por um dólar. -Eu não tenho um dólar.
Vou te emprestar um dólar, Jackie.
Te digo uma coisa, tampinha...
...vou esquecer o que você disse.
Já que você não faz idéia do que está falando.
Porque se fizesse...
...você saberia que não te pago pra falar besteiras comigo.
Acabei de comprar um boxeador por um dólar.
Acho que paga muito bem, Sam.
Não vou ficar com ele. Não vou ficar com o Greene.
Aquilo foi uma coisa que virou outra coisa.
-O LaRocca me insultou. -E daí?
O Sammy insulta todo mundo.
Você vai ligar pra ele, fazer as pazes, puxar o saco dele se for preciso.
E se alguém perguntar sobre a coisa do Greene...
...diga que foi uma piada...
...uma pegadinha que você e o Sammy participaram.
Você perdeu a cabeça e disse umas coisas ridículas.
Coloque isso em ordem. Acabe com isso.
O Sammy não vai pensar que você está dando uma de espertinha comigo.
Não foi ridículo o que eu disse.
E você não deveria estar bebendo esse café.
Bem-vindo a edição ao vivo do fim de semana de Reese Report.
Fã de luta ou feminista, você vai adorar essa história.
Depois de assistir Devon Greene se arrastar para fora da lona...
...o Promoter de lutas Sam LaRocca acabou perdendo seu boxeador...
...e seu ego em um round de luta verbal...
...com uma funcionária do Coliseum, Jackie Kallen.
LaRocca pensou que tinha a Kallen no corner...
...mas ela o enganou...
...e terminou indo embora com o contrato do Greene.
O preço de tudo? Um dólar.
Essa é a pura verdade.
Você não poderia pagar o suficiente pra ver a cara do LaRocca.
Não tem preço, e eu curti isso de graça.
Renee, sou eu. Rápido.
Ligue no canal 28. Estou na TV!
Ei, Sam, sabe o que é um "coup d'état"? Olhe pra cima.
Sou Gavin Reese para o Reese Report. Até semana que vem.
Garota, o que diabos aconteceu com todo o dinheiro dele?
Não tive a chance de perguntar.
O telefone dele está desconectado, então tive que vir.
Cheguei aqui e eu estava bem. E depois não estava mais.
Então me ligou pra pedir reforço.
Como se eu precisasse da Gangster Incorporated na minha vida.
Como se o LaRocca fosse deixá-la levar um de seus boxeadores.
Como se algo sobre isso fizesse sentido.
Ontem à noite, depois que vomitei...
...depois de desistir do suicídio, percebi...
...que estou com mais medo de não fazer isso do que de fazer.
O Devon é um boxeador graduado.
Deus praticamente deixou ele cair na minha rede.
Como posso ir embora?
Eu poderia estar cuspindo na cara do destino.
Agora ele é seu destino?
Devon, você está aí? É a Jackie Kallen.
Nós tentamos. Nós falhamos. Vamos embora.
Espere, espere. Ouvi alguma coisa.
Está destrancando a porta. Está em casa.
Devon, sabia que o seu telefone não está funcionando?
Você conhece o Stormy.
Ei, isso não é um encontro duplo. Apenas pegue o bagulho.
Não temos nenhum bagulho.
-Então por que me biparam? -Não te bipamos.
-Por quê? -Devon, sou eu.
É a Jackie da arena. Nós apenas...
...viemos aqui pra dar um alô.
Você está ocupado, então, voltamos depois.
As vadias não vão pra lugar nenhum...
...até conseguirmos a nossa pedra! Passa sua bolsa pra ele!
Só tem moedas pra eu passar na lavanderia...
...é tudo que tenho comigo... -Uma nota de um dólar.
O que eu sou, um marginal? Um idiota?
Você pode fumar o bagulho do T.J. como se fosse um presente?
Cara, vem cá!
Cara, você estragou a minha viagem.
Vamos, Jackie. Vamos! Vamos! Vamos!
O quê?
-Sinto muito. -Eu não te perdôo!
Cadê a minha pedra, vadias?
E aquele cara, o jeito que ele encerou o chão com a bunda dos dois?
-Foi uma loucura! -Querida, não.
Ele era um brutamontes que amassou outro brutamontes.
Um brutamontes e meio, se você contar o seu garoto, Devon...
...que é patético, Jackie!
O contrato dele só custou um dólar!
Mesmo assim pagou caro demais!
-Me ligue depois. -Sinto muito.
É melhor mesmo.
Estou indo ver o meu primo Malik.
Não sei porque você me criou problemas...
...com todos esses criminosos por aí, cara.
Oi, Luther Shaw. Jackie Kallen.
Paguei a sua fiança.
-Eu te conheço? -Não, não. Não exatamente...
...escuta, você tem um minuto para um café...
...uma cerveja?
-Que tal um milk shake? -Um milk shake?
Sim.
Sim, qualquer coisa que você beber.
Ouça, sei que isso é incomum.
Acredite, não é um hábito pagar a fiança de estranhos.
Isso me tornaria uma louca. Uma louca falida.
E eu não sou. Não sou louca.
Sou apenas uma pessoa tendo uma chance.
Você pode estar interessado em quem eu sou...
...e no que eu tenho a dizer. Se não estiver...
...entendo perfeitamente. Você não me deve nada.
Se, por outro lado, você estiver...
...meu carro está estacionado na esquina.
Sou inofensiva. Sério.
Verdade. A pior coisa que posso fazer é te dar uma carona.
Foi brutal, sabe? Foi lindo o jeito que você lutou.
Sim, posso dizer que você já lutou boxe.
Teve um treinamento...
...ganhou umas competições amadoras...
...você era bom... -Você sempre fala assim?
-Assim como? -Demais.
-Na verdade, as pessoas dizem... -Isso é um sim.
Quer saber? Encoste aqui.
-Aqui mesmo. Encoste aqui mesmo. -Tudo bem, Luther.
Essa merda que você está falando é loucura.
Acho que você é louca. Tem que ser.
Andando com o aquele drogado do Devon.
Não estava andando com ele. Vim pra ver...
...olha, eu não sabia que ele estava usando crack...
...está bem? É triste. -Outro negro fracassado.
Obrigado pela fiança, vadia.
-Jackie! -E aí?
Meu nome é Jackie!
Moça maluca. O que está havendo?
Luth, não estamos dizendo que você não é capaz. Sabemos que é.
Mas não venha aqui nos dizer besteiras...
...porque você sabe muito bem...
...que não encerou o chão com o Devon Greene.
Estou dizendo, cara.
Mostrei ao idiota a maneira antiquada de limpar a bunda.
Estou dizendo, o parceiro dele tentou ser corajoso e me socar...
...tive que esfregar a bunda dele também.
-Você ainda está aqui? -Sim.
-Vá pra casa. -Não posso.
Você não me deixou terminar.
-Ela está te seguindo? -O que ela quer?
Uma vadia da cidade alta.
Eu sei, pode parecer meio distante. Certo, muito distante.
Mas é onde todas as coisas boas estão, Luther.
Como o talento, e você...
...você é talentoso.
Então essa chance que você está tendo...
...por que usá-la comigo?
Porque estive no meio do boxe a vida inteira, eu...
...eu conheço boxe como a palma da minha mão.
Conheço potencial, e eu vejo isso em você.
Eu vejo, Luther.
-Eu tenho potencial? -Sim.
-Cuidado pessoal! -Não ria de mim, certo?
Porque estou falando sério. E se você me levasse a sério...
...ambos poderíamos estar dirigindo um Jaguar e vestindo Versace.
Você é uma mulher.
E é branca.
Diz isso como se eu fosse doente.
No jogo da luta, você é.
Não estou dizendo que seria fácil.
Está certo? Mas estou acostumada a pegar pesado.
Estou, está bem?
Como você quer fazer isso? Quer trabalhar junto?
Quer fazer um acordo?
-Fazer um acordo? -É.
Você nunca gerenciou ninguém na sua vida inteira.
Como vai me bancar se nem pode bancar a si mesma?
Você não pensou nisso. Está dirigindo um maldito Honda.
Bem, tenho umas economias...
...vou preparar um orçamento. Sou boa com orçamentos.
E sou muito boa com as pessoas. Posso lê-las.
E eu posso ler você, Luther. E eu sei...
...que você quer fazer isso. -Talvez eu esteja interessado.
Talvez eu te ligue. Talvez não.
É você que terá que esperar e ver.
Quando pagar as suas multas...
...vai poder registrar o seu veículo.
Basicamente, é o que se chama...
...uma situação "é tudo o que se pode fazer".
Senhor...
...quando você pagar suas multas, pode registrar...
-Ei, Felix. -Próximo!
Jackie Kallen.
Nos falamos por telefone. Me lembrei de você...
...você não se lembrou de mim, lembra-se disso?
Ei, Cynthia. Estou saindo.
Então está dizendo que esse garoto é bom, heim?
-Ser bom não é nada demais. -Ah, não!
Ele é melhor do que bom. Ele é uma bomba.
E você é o melhor.
Transformou mais tolos em campeões do que o Eddie Futch.
Eu saí do jogo por uma razão, você sabe.
É, sei que teve um derrame em 96. Sinto muito por isso.
O derrame não fez nada além de clarear minha mente.
Olha, não tenho tempo a perder...
...treinando "caixas registradoras"...
...que estão nisso pelo dinheiro.
É um sentimento maravilhoso, e concordo totalmente.
Embora ultimamente, lutar boxe é um negócio.
É um esporte primeiro.
Você sabe, faça o seu trabalho, pague as suas dívidas.
O dinheiro vem, e volta.
É por isso que chamam de "fluxo de dinheiro".
Felix, esse menino...
...me lembra o Marvin Hagler.
Ele dá socos sem parar. É um bom negócio.
Eu não te perturbaria de outra forma.
A sobrinha de Ray-Ray Kallen.
Tudo bem. Aceito uma reunião.
Felix...
...o Luther pode só...
...ele pode ser só...
...um pouco grosso.
Bem, grosseria é praticável.
Podridão não.
Olha, Felix, não sei o que dizer.
-É o trânsito, hora do rush. -Sim...
...a essa hora todos os dias.
Ei, Luther!
Aí está ele.
Felix Reynolds.
Esse velhote desgastado vai ser o meu treinador.
Moça, achei que tinha dito que tinha um plano.
Deixe-me ver a sua postura.
Ele não vale o esforço.
-Ah, bem. O próximo. -Próximo?
Ei, está vendo alguma fila? Pare de ser moleque...
...e peça desculpas. -Moleque?
-Sim! -O que isso significa?
Qualquer coisa que precisar pra trazê-lo de volta...
...porque é ele. Ei, Felix!
Agora, o Luther tem uma coisa pra dizer a você.
-Luther. -Ei...
...olha, velhote, espere um pouco, certo?
Sem querer ofendê-lo, mas o que você fez?
Quem você treinou?
Vamos ouvir alguma experiência de ringue de verdade.
Você primeiro.
Eu estava certa ou o quê?
É, ele tem uma boa seqüência de socos, como você disse.
As combinações precisam se fortalecer.
-Soca pra todo lado. -Sim, mas ele é forte...
...tem uma boa finta, e é canhoto como o Hagler.
Ele poderia fazer barulho na divisão de peso médio, não acha?
Tudo bem. Tempo, rapazes.
Bem, se ele puder aprender a ser ambidestro...
...lutar com a mão direita tão bem quanto com a esquerda...
...ele poderia surpreender algumas pessoas.
Esquerda, direita, tanto faz.
-Fui bem? -Foi melhor do que bem.
Mas precisa ficar em forma...
...precisa ficar na forma de um boxeador, certo, Felix?
É, o seu corpo é forte. Sua mente...
...vai precisar de muita disciplina.
Não há nada errado com a minha mente.
O ringue. Reserve-o para as 5:00.
Ah, não. Eu não saio do trabalho antes das 6:00.
Da manhã.
É mais barato?
Não. É a hora disponível.
Cinco horas da manhã? Cara, pode esquecer isso.
Precisa deixar espaço nesse programa pra dormir.
Você já não dormiu o suficiente, filho?
Em três anos, eu pago vocês dois...
...Luther? Escute.
Três anos, 250 por semana...
...e eu recebo de volta o valor das suas vitórias.
Depois disso, assim que começarmos a lucrar...
...você fica com a maior parte e eu pego 33,3%.
-O que acha, Felix? -Bem...
...você ouviu o que o advogado disse.
Ela está assumindo todos os riscos. Está fazendo um investimento em você.
Bem, ela não precisa se preocupar.
Pode mandar vir.
Vou esmagar qualquer um que cruze o meu caminho.
Moça, é o melhor que posso fazer.
Mil dólares por todo esse ouro?
Você é maluco? Vale três vezes mais do que isso.
O que vale não é a questão.
E que tal ser justo? Ser justo é a questão?
Não?
Tudo bem.
Certo, e isso?
Você me dá US$1.250. Eu te dou isso de graça.
US$1.250.
Por favor, não me ferre mais do que isso.
Eu tenho filhos.
Como vai? Como está?
Como vai indo? Ei, Luth, olhe aqui.
Esse aqui é o Kevin Keyes, o melhor cutman do mercado.
-Muito prazer. -Como vai?
Esse é o Cedric Mouketendi, o seu parceiro de treinamento.
-Mouke o quê? -Mouketendi. É ugandense.
Me chame de Rick. É mais fácil.
Vou acabar com você, África.
Macacos bundões sempre falam merda.
Fora das cordas!
Vamos, dê o fora daí, agora! Tempo! Tempo.
Tempo.
Vê agora o que estou falando sobre o maldito jab?
Pare com a luta de rua.
Quando ele errar, dê um contra-soco.
O ritmo dele é ótimo.
Não é com o ritmo que estou preocupado.
Voltam em um minuto, quando eu disser.
Eu o coloquei com um homem maior pra que ele aprendesse a se mover.
-Ei! Ei! Ei! -Luther!
Ei, vamos!
Vamos, agora. Vamos!
Garoto, quer lutar como um maldito brutamontes?
Vou mandar o seu traseiro negro de volta para as ruas!
Acha que estou brincando com você?
Não estou brincando com você, garoto.
Ei, Luther, olhe pra mim. Olhe, olhe.
Não pode vencer se jogar sujo, dá pra entender isso?
-Você está bem, filho? -Sim, estou bem.
-Ele está aqui pra te ajudar. -Sinto muito sobre isso.
Não vai acontecer de novo.
Vai?
-Não vai acontecer. -Diga isso alto pra poder ouvir!
Não vai acontecer de novo!
Ei, ei...
...não quero nenhuma ameaça nem gritos. Isso não vai ajudá-lo.
Estou tentando ensinar ao garoto como não usar seus punhos.
O que você sugere? Algemas?
TIO RAY-RAY É O CAMPEÃO POR K.O.
O que aconteceu com esse cara? Seu tio Ray-Ray?
Ele morreu cerca de um ano depois que essa foto foi tirada.
Ei, vou começar um livro de recortes pra você...
...assim que tivermos nossa primeira luta.
Então, foi o seu pai quem te iniciou no boxe?
Não, o orientador do reformatório.
Seu guardanapo.
E o seu pai?
Que ele descanse em paz.
E a sua mãe?
Quem sabe, cara?
Você tem algum irmão ou irmã?
Tenho um irmão chamado Michael, em Philly.
Ele é um ano mais velho.
Serviço Social estúpido! Eles nos separaram...
...então crescemos separados.
Só vejo ele de vez em quando. Nada demais.
Pensei que seríamos francos um com o outro.
Estou sendo franco com você.
Em quem você estava batendo hoje no ginásio?
Não era no Mouketendi.
-Perdi a cabeça. -Não, você encontrou a cabeça.
O que você perdeu foi o resto.
Olha, eu estouro algumas vezes, certo?
É assim que eu sou. Não é um problema.
É? Bem, o problema que você não tem já cruzou o seu caminho...
...e você ainda nem deu um soco em uma luta profissional.
Você não quer ganhar, Luther? Eu quero. Quero ganhar!
Sabe, você tem todas essas expectativas.
O que vai fazer se isso não der certo?
Vai dar certo, Luther. Só precisa se deixar confiar em mim.
Não sou o inimigo.
Espere aí, velhote, não gosto dessa coisa de sadomasoquismo.
Quem você acha que é? O Marvin Hagler Maravilha?
O Sugar Ray Robinson?
Você é apenas outro aspirante a lutador barato...
...tentando sair bem na foto. Precisa começar com o básico.
Vou amarrar o seu braço direito pra você aprender a golpear com a esquerda.
Você precisa aprender a estar equilibrado...
...dos dois lados.
Se lutar com alguém que sabe lidar com um canhoto...
...é melhor estar pronto pra mostrar algo diferente.
Agora use o seu jab. Deixe-me vê-lo.
5:00 é o melhor que posso fazer.
Preciso do pagamento do seu armário.
-Certo, treinador. -Venha pegar.
Sabe que há um pulverizador pra isso.
Às 6:30 está livre. Quero às 6:30.
Sim, e eu quero um boquete de hora em hora.
É por isso que está agindo como um imbecil?
Isso mesmo, trabalhe nele. Vamos lá, trabalhe.
Um jab agora. Um jab!
Outro jab!
No corpo, no corpo.
No corpo. Combinação.
Certo, separe-se dele. Separe-se, separe-se dele.
Empurre-o! Vá pra cima dele.
Agora a Kallen e esse macaco amador que ela arrancou das ruas, Shaw...
...você disse que eles não eram nada pra se preocupar.
-Não foi o que eu ouvi. -Foi o que eu disse, Sam.
Veja, ele está sendo treinando com o Reynolds.
Ele está acabando com alguns caras lá do ginásio.
Aquela vadia não vai conseguir lutas nessa cidade.
E nem por perto. Nunca! Está entendido?
Qualquer um que colocar o garoto da Kallen em um cartaz...
...coloque o traseiro dele fora do mercado.
Shaw. Luther Shaw. S-H-A-W.
Só porque nunca ouviu falar dele...
...significa que ele não pode ser fenomenal?
-Kallen, venha aqui, agora! -Não, não pode me ligar depois.
Não, a empresária dele. Sim, sou uma mulher.
Não.
Não tinha pensado em participar de uma luta, senhor. E você?
Bem, acho que você tem uma bela voz também.
Eu acho.
Mas não posso depositar esses elogios em um banco.
Não preciso de um encontro.
O que realmente preciso é de uma luta para o meu boxeador.
Jackie Kallen para Crisco Cohen.
Não, ele sabe quem eu sou.
Você me ouviu? Eu o conheço desde criança.
Quantas vezes vou ter que dizer isso? Está me ouvindo?
Agora vamos aplaudir e dar boas-vindas a Buffalo...
-Tudo bem, gata. ...nosso trio de pedras preciosas...
...Ruby, Emerald e...
...Sapphire.
Tudo aquilo é plástica.
É um mistério como ela não derrete naquele facho de luz.
-Crisco, sou eu, Jackie Kallen. -Jackie?
-O que diabos está fazendo aqui? -Tenho um boxeador.
Você dirigiu 320km pra me dizer isso?
Não podia usar o maldito telefone?
Eu usei. Quatro vezes.
Ei, sou um homem de negócios.
O seu não é o único número que tenho que ligar.
Como a Judy está?
Eu nunca a traí.
Só venho a essas espeluncas pra relaxar.
Eu lembro disso, Crisco. Como acha que te encontrei?
Levou um tempo, mas eu te encontrei.
Ótimo. O que está fazendo?
-Bem... -Tem um boxeador? Boa sorte.
Existem cem homens à sua frente que são empresários pra viver.
-Nunca nem ouvi falar do seu rapaz. -Chamado Luther Shaw.
Coloque-o em uma luta preliminar. Veja o que ele pode fazer.
Ei!
Nunca vamos conseguir uma luta no meio-oeste...
...enquanto o Sam LaRocca viver e respirar.
Que pena!
Não acredito que você tenha coragem de me evitar.
Meu pai te ensinou tudo que você sabe.
Pete Kallen é a única razão...
...pra você estar onde você está hoje.
Pete estaria se revirando em seu túmulo...
...se pudesse ver o que você está fazendo agora.
Olha, concentre-se no que você sabe.
Você é uma secretária, pelo amor de Deus!
E você é um homem casado...
...viciado em espeluncas de strip-tease...
...e só Deus sabe no que mais.
Tenho certeza de que eu poderia descobrir.
O quê?
Está me ameaçando agora?
Não.
Estou te agradecendo antecipadamente...
...porque eu sei que você vai me ajudar...
...do mesmo jeito que o meu pai te ajudou.
É, FUU.
FUU? O que diabos é isso?
-Fibrose Uterina Ulterior. -Oh, UUF.
-É uma doença venérea. -Não.
É uma doença de mulher. Não tem nada de venéreo nisso.
Ainda é difícil de discutir.
Sim, é difícil de se falar sobre genitálias.
A maioria das mulheres teria inventado alguma coisa.
Na verdade, provavelmente só vou precisar de uns dias de licença...
...porque o procedimento que vou tomar é realmente apenas...
...uma pequena cirurgia.
Que bom. Onde é a operação?
Bem, nada está marcado ainda...
...mas provavelmente vou fazer na clínica do meu médico, no centro.
Bem, é meio fora de mão, não é?
A não ser que queira dizer no centro de Buffalo.
A quanto tempo estou nesse negócio? Tempo o suficiente.
Nada acontece nas minhas costas sem eu saber.
O que achou? Que isso não chegaria até mim?
Bem, como eu posso pensar? Eu não tenho cérebro.
Eu também não tem emprego a partir de agora...
...a menos que pare com esse besteira extracurricular idiota.
Agora, você vai parar ou vou demitir o seu traseiro.
E você vai perder a sua pensão, os seus benefícios...
...tudo pelo que você trabalhou.
Confie em mim, Kallen.
Você não quer terminar assim.
Prefiro terminar assim do que com a sua estupidez.
E lembre-se...
...use o seu jab.
-Nervoso? -Por que tenho que estar nervoso?
É bom estar nervoso.
Use essa energia, Luther.
Esse cara é tudo que está no seu caminho para o próximo cara.
Nocauteie-o.
Temos que tirar nossa foto.
Certo, apenas os lutadores.
Assegure-se de pegar nós três e tire uma bela foto.
Certo, só esta.
Jab. Use o jab. Jab.
Fique nele.
Não deixe ele te segurar.
-Seja duro com ele. -Solte-o, solte-o.
Isso!
Certo, use esse jab. Mãos pra cima, mãos pra cima.
-Sim, grande golpe. -Você o pegou!
...dois, três, quatro, cinco, seis.
Acabou!
Foi lindo.
Bom trabalho com os jabs. Viu aquele gancho direito, Felix?
Viu aquilo? Foi ótimo.
É, ele se saiu bem.
Espere, espere. Um segundo.
Ouçam, seja quem for, ninguém se mostre surpreso com a vitória.
Certo?
-Entre. -Ei!
Ah, ei! Rapazes, Crisco Cohen.
Oh, ei! O amigo de infância da minha garota.
O que nos colocou em cartaz.
-A Jackie disse que você não vinha. -A Jackie fala demais.
Sou um Promoter. Promoters aparecem.
Não lemos os socos nos jornais, certo?
-Boa luta. Meus parabéns. -Valeu.
-Como vai? Felix Reynolds. -Sim, desculpe, Felix.
Não sabia que você tinha voltado aos negócios.
-Ótimo trabalho essa noite. -Obrigado.
Nocaute. Foi exatamente como eu disse.
-Melhor do que bom. -Ouça, Luther...
...temos que falar da sua próxima luta agora.
-Ótimo. -Aqui está.
Ei, espere aí. O que está fazendo?
Você fala comigo. Ele luta. Eu agendo.
Sim.
Nós precisamos de exposição local.
Você precisa de uma história de primeira.
Estou te entregando uma, exclusivamente.
Isso não é álgebra, Gavin.
Jackie, você indo contra o LaRocca é uma grande piada.
Não faça disso uma missão.
Então você está tentando se esforçar pra não dizer...
...que esse é um mundo de homens?
Não preciso dizer isso. Você sabe disso.
Sim, você tem amor pelo esporte...
Mas eu deveria apreciar de longe.
Deus me livre se eu usar alguma coisa do pescoço pra cima.
Ele precisa ganhar mais algumas lutas.
Ele precisa subir de posição antes que eu comece a destacá-lo.
-Mais uma luta. -Pra que a pressa?
Bem, fui despedida...
...ou talvez tenha me demitido. Como se você não soubesse.
A questão é que, quer saber?
Não posso esperar você se decidir...
...se o Luther merece ser notícia. Ele merece.
Luther Shaw pesa...
...72kg...
...exatamente.
Aqui está.
Eles sobem na escada com sede. Descem ainda com mais sede.
-Está mais pesado que em Buffalo. -Sim, está mais forte.
O cara de vocês parece ótimo também.
Obrigada. Muito obrigada.
Não beba isso.
Nem cheire isso. É sério.
Vou trazer outro pra você.
Olá, Mathias.
Oi.
Escuta, eu te vi na última luta, e minha nossa!
Foi um lindo gancho esquerdo.
Me desculpe.
Obrigada.
Ouça, eu só quero dizer que vença o melhor.
Sem ressentimentos, não importa o que aconteça essa noite.
Não.
Afastem-se!
Ele não gosta daqui de baixo.
Bom jab. Ótimo jab.
Luther, volte para a linha da cintura.
Pra cima dele, isso aí. Bata forte.
Lindo jab.
Jogue limpo. Vamos.
Você está bem, Mathias?
-Ele não quer mais lutar? -Dê meia volta e lute!
Consegue continuar, Mathias? Você quer lutar?
-Tudo bem. -Acabou.
Mandou bem na cintura, heim? Aquela foi boa.
-É assim que se trabalha no centro. -O que aconteceu?
-Calma. Vá com calma. Calma. -Tire as luvas! Tire-as!
Ah, garoto.
Obrigado.
Bem, esse é o meu trabalho.
Ver a merda vindo.
Separar.
Corner neutro.
Mais 7 ou 8 km. Vamos, segure a minha mão.
Se segurar a minha mão, te levo até o topo do morro.
Isso mesmo, continue virando.
Bata por dentro para virá-lo.
Afaste-se. Um...
Parece que as coisas estão indo bem até agora.
Melhor do que bem. Magníficas.
Acabou.
Não.
Não? Por quê?
Tudo bem, sem elevador, mas os quartos são enormes.
Eletricidade está incluída.
A lareira queima lenha de verdade.
Abra essa coisa aqui em cima...
...antes de acender o fogo. Chama-se cano, não pergunte porque.
O que achou?
Vou dizer, o lugar é ótimo. Acho que gostei.
Sabe, espero que eu possa pagar por ele.
É uma questão de controlar o seu talão de cheques.
Ei, você preencheu aqueles formulários do banco que eu te dei, Luther?
Eu não sei.
Honestamente, nem me lembro o que fiz com aquilo.
Esse é o contrato do aluguel para você dar uma olhada.
É como sempre, primeira e última página.
E eu consegui um acréscimo no seu retorno de impostos...
...mas pegue na semana que vem.
Envelopes, selos e papéis, está tudo aqui.
Então, porque você não tem nenhum filho?
Simplesmente nunca surgiu uma oportunidade.
Ainda posso ter, mais tarde, eu acho.
Acho que você seria ótima...
...como uma mãe. -Obrigada.
Sabe, Luther, acho que vamos querer um seguro do proprietário.
É.
É, claro. Escute, Jackie...
...cara, é vergonhoso admitir mas...
...sabe, caras como eu...
...eu não sei nada sobre formulários de impostos...
...e contratos de aluguel, seguros ou o que for.
Caramba, eu nunca nem votei!
Na minha linha de negócios anterior...
...eu lidei com dinheiro.
Ou era dinheiro na mão, ou vou te socar com a mão.
Sabe, controlar um talão de cheques...
...esqueça.
Certo, Luther, olha...
...não precisa ter vergonha de nada, está certo?
Existem todos os tipos de pessoas que não sabem todos os tipos de coisas.
Posso realmente te ajudar com essas coisas.
Podemos preencher esses formulários juntos...
Pra que foi isso?
Por tudo.
Somos os novos garotos do bairro. Esperamos ser atormentados, mas...
...não fugimos de ninguém.
Não posso dizer a mesma coisa de algumas pessoas.
Com "algumas pessoas", você quer dizer o recém coroado...
...Campeão Mundial de Peso Médio, Pedro Hernandez?
Hernandez reclama que está faminto por um oponente digno.
Todos sabem que o Luther é esse cara.
Quer dizer, pra ele, o Luther é um homem invisível?
Ah, mas acho que é difícil ver alguém...
...quando se está fugindo dele, principalmente...
...se está fugindo com medo.
Agora, Pedro Hernandez ganhou o cinturão de peso médio...
...de um jeito devastador contra um grande ex-campeão.
Luther, com apenas 14 lutas, acha que pode derrotá-lo?
Eu consigo, eu posso e, definitivamente, ganharia.
Provavelmente o nocautearia se ele não fintasse antes, Pedro.
Bem, só tem uma maneira de ver como esse drama vai acabar.
Fiquem ligados no canal 28.
Não percam o que vocês podem ver aqui comigo.
Exclusivamente. Você é o nosso cara local.
Quanto ao Pedro Hernandez, se você está assistindo...
...aqui é Gavin Reese...
...desesperadamente esperando que não tenha sido algo que eu disse.
Acha que não posso perceber a porcaria quando a vejo?
-A Kallen está nos enchendo. -Eu não me importo.
Não ligo para o que você acha, não é o seu traseiro.
Aquela vadia está fazendo as pessoas acreditarem que eu sou uma vadia...
E você está reclamando como uma, e está começando a me irritar.
Não vou mais ficar de mãos atadas, certo?
Escute, vou lutar com o Shaw. Você providencia isso.
Pedro. Pedro, vem aqui.